🍏~Spread LOVE to the WORLD ~ 🍏
記錄Mrs. Green Apple 的歌和大森元貴的歌詞.
歌詞翻譯(中日), 歌詞考察
讓更多人認識Mrs. Green Apple
Mrs. GREEN APPLEの曲と大森元貴の歌詞を記録。
歌詞翻訳（中国語と日本語）、歌詞考察
Mrs. Green Apple（ミセスグリーンアップル）を世界のみんなに知ってもらいたいです。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
この曲の意味を無駄にしてほしくないの気持で、
少し頑張って歌詞の中国語翻訳と曲＆MV考察を3日間書きました。
ただただただミセスの応援として、
この世界には複数の考えがあることを願っていますし、
大森元貴くんの表現したいものを
自分で消化して、こんな形で表現していただければと思います。
それがいい、それでいい。
不想將這歌曲的意思白白流失。
盡少少綿力，寫了三天的歌詞中文翻譯以及歌曲&MV考察。
這只是一種對ミセス的支持，
希望這個世界不只有一種想法，也嘗試將大森元貴想要表達的表現出來。
就這樣就好, 就只有這樣就夠.
以下只是個人對歌曲和MV的解讀,
只是純粹用個人的理解和自己的經驗來組織出來的想法。
身為亞洲人，可能對哥倫布的理解跟西方不同。這一點是可以理解的，就如西方人也不會明白某些亞洲人物的背景意義。哥倫布的第一印象就是發現新大陸，航海。繼而有奴隸制度的先祖之稱，因為當時的對“原住民”有不好的待遇。
世事奇妙之處是, 大家都只會永遠記得不好的一面, 而將美好過的一面放在一邊。
生命如是, 關係如是, 原來基底都是偏向放大負面的記憶。悲哀總是令人深刻, 一次不忠, 百次不用。
不過相信這是可以改變的事實。
----------------------------------------------------------------------------------------------------
哥倫布立蛋🥚
我們以為很簡單的事，但如果你一直都只是空想而不行動，那永遠都不會成事。
哥倫布立蛋的故事，就是想告訴大家，其實事情如果你不去做，即使多簡單的事也只是空想。
很多妒忌看不起的瘨心「有什麼了不起？」「那麼簡單誰都會！」
如果套用於音樂上，很多人都以為作歌很簡單，寫詞很簡單，編曲也只是電腦合成。對啊說出來很容易，但如果你是接觸過音樂的人，你會知道要彈好似首歌是要練幾千萬次才能彈得叫做好。創作從來都不是輕而易舉，從來都需要用心。
世界上沒有那麼多天才，天才都總是努力地慢慢建立起來。
就好像立蛋，你以為很簡單的事情，不懂就是不懂，不過只要你肯細心去想，你會找到答案。
在封面引用蛋，我相信大概就是中心思想吧。
---------------------------------------------------------------------------------------------------
也許是一個關於「道歉」的故事?🥚
（注：日語中，「航海」（こうかい）跟「後悔」讀音是一樣， 而了解大森的創作的話， 就知道他很喜歡運用諧音。）
‘’
気まぐれにちょっと
寄り道をした500万年前
あの日もやっぱ君に言えなかった
隨心地稍為兜個圈回到500萬年前
那天依然是對你講不出口
’‘
’‘
「ごめんね」
それは一番難しい言
大人になる途中で
僕は言えなかった
「對不起呢」
那是最難說出口的說話
在變成大人之旅上
我仍是說不出口
’‘
🍏言えなかった, 講不出口。「對不起」是最難說出口的說話。面對關係如是，面對自己如是。因為人總帶著執念，總是覺得自己沒錯。
詞裡的如果想表達的是跟哥倫布有關，那麼就是讓那年輕的哥倫布回到過去，跟還未過去未認識他們的道歉。對於哥倫布的歷史, 有好的影響, 也有壞的一面。也許每個人都一樣, 能不是盡善盡美。
時光倒流到500萬年前，結果遇到的是人猿。言えなかった、可能是因為倒流的時空不對?（因為mv裡他們第一眼看見人猿是驚訝的樣子） 又或者，那個「我」仍然是在變成大人之旅的哥倫布。
---------------------------------------------------------------------------------------------------
貝多芬與拿破崙～第3號交響曲～🎼
如果大家有幸看過mv, 也知道除了哥倫布之外，另外藤澤的角色是貝多芬，若井的角色是拿破崙。
而貝多芬在教琴時的琴譜就是第3交響曲。
第3交響曲是貝多芬寫給他本來欽佩的拿破崙，但後來拿破崙稱帝，才憤而改為「紀念一位英雄人物」。
貝多芬在1801年察覺自己耳聾，選擇搬到小村落避開維也納的氣候，著名的「海利根斯塔特的遺書」也是在此時寫下。雖然寫了遺書, 但他沒有就這樣自殺, 因為他自己的藝術把它拉回來，所以第3號交響曲也代表著他內心的奮鬥。
寫到這裡，我想大家會多多少少明白為什麼是「貝多芬」和「第3號交響曲」。
第3交響曲被認為是貝多芬最偉大的傑作之一，回到這首"哥倫布"上, 冥冥之中好似有股能量拉扯起來。
如果用以上來回應歌詞劈頭的第一句：いつか僕が眠りにつく日まで（直至我睡著了的那天），睡著也有逝去的意思, 對應生命，就是要在活著時做好自己和接受不完美。
---------------------------------------------------------------------------------------------------
‘’
いつか君が乗り越える寂しさの様な
平等な朝日と夜空
胃が痛くなる日常が、
渇いたココロをしゃんとさせる様な
ちょっとした美学にクローズアップ
意味しかないけど。
まだまだまだ傷つけてしまう
哀に教わってる 今日も
就好像總有一天你會跨得過寂寞般
在平等的日照與夜空
胃痛來襲的日常
就好像讓飢渴的心靈安慰起來般
稍為close up (專注）一下美學
才有意思。
仍然仍然仍然會受到傷害
今天都讓悲哀教導著自己
‘’
🍏平等的日夜, 不會因為悲喜而延長或縮短, 不過總有一日你是會渡過痛苦的日子。
胃痛的日常, 如果要用痛來安慰心靈, 亦都像是這個痛可以証明自己的存在,因為有血有肉才會痛。
まだまだまだ傷つけてしまう, 哀に教わってる今日も (仍然仍然仍然會受到傷害, 今天都讓悲哀教導著自己 ) 現在讀起來，有點像一個給自己的預言。
‘’
あなたとの相違は
私である為の呪いで
卑屈は絶えないが
そんな自分を
本当は嫌えない
あぁ 愛すべき名誉の負傷が
盛大に祝われる微妙が
大切な様な
你和我的分別是
我有一個專屬的咀咒
有無盡的忍辱
這樣子的我
事實上不能討厭
啊啊 需要去愛的榮譽傷口
盛大慶祝那微妙的事
珍而重之
‘’
🍏提到的咀咒，讓我不禁聯想為他耳朵的問題。不過是不能討厭它，也許只能共存。是會受傷，但卻披上愛。就算那只是很微細的力量，都要請珍惜那份愛。
大森元貴一向都是心思細密的人，如今這場風波，是悔しい(有點可惜) 的，但這會是一個很好的經驗，至少証明了JAM’S對ミセス有相當之大的愛惜和珍重。
-----------------------------------------------------------------------------------------------
”君を知りたい”
まるでそれは探検の様な
誰も知り得ない
優しい孤独にそっと触れる様な
‘’想去了解你‘’
這簡直就像去探險般
誰都無可能知道
彷彿輕觸善良的孤獨般
”君を知りたい”
まるでそれはオーロラの様な
未だ知り得ない
素晴らしい絶景に
やっと辿り着いた様な
‘’想去了解你‘’
這簡直就像極光般
還未能明瞭
就好像終於都踏足美絕的景地般
ほら また舟は進むんだ
出会いや別れを繰り返すんだ
潤んだ瞳の意味を生かすには
まず １個宝箱を探すんだ
看 這艘船還在航行啊
相遇分離不斷地重複著啊
活用滋潤雙眼（哭泣）的意思
首先去找尋1個寶箱吧
‘’
🍏大森最近的連續創作，最尾的一段好像都特別highlight著般。
「想去了解你」有一個交出自己的心的意思，了解從來都是需要付出。也許好好的了解, 就不會存在後悔(航海), 需要回到過去說對不起吧?
相遇和分離不斷重複著，讓我想起人生就好像一部巴士，每個人搭上的時間也不同，下車的時間也不同，當中的分離可能會令人傷心，不過大家都只是到達心目中的終點，沒有早或遲，只有遇上。人生是一場冒險的話，就去找尋旅途中的寶箱(美好的事)吧，那怕只有一個。
我不知道這解讀跟大森想法是否一致，但經歷完這次，發現好像有點在互相迴響的感覺。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mrs. GREEN APPLE Official music :
• Columbus
#mrsgreenapple
#ミセスグリーンアップル
#大森元貴
#藤澤涼架
#若井滉斗
#コロンブス
Mrs. GREEN APPLE - 大森元貴歌詞研究
コメント